Si está en peligro en este momento, llame al 911. La Línea Nacional sobre la Violencia Doméstica atiende en español las 24 horas: 1-800-799-7233.
Conseguir una orden de restricción temporal es solo la primera parte. Para que la orden tenga efecto y el juez pueda decidir en la audiencia, la otra persona tiene que recibir los papeles. Aquí le explico cómo entregar una orden de restricción en California de forma segura.
Usted no debe entregar la orden
La persona protegida no puede entregar los papeles. Además, acercarse a la persona de la que se está protegiendo puede ser peligroso. La entrega la tiene que hacer una persona mayor de 18 años que no sea parte del caso, por ejemplo:
- El sheriff o la policía. En muchos casos de violencia doméstica, el sheriff entrega la orden sin costo.
- Un process server registrado.
- Un amigo o familiar mayor de 18 años, si es seguro para esa persona.
Tipos de órdenes de restricción
- Violencia doméstica: contra una pareja, ex pareja o familiar cercano.
- Acoso civil: contra un vecino, compañero de cuarto u otra persona sin relación familiar.
- Abuso de personas mayores o adultos dependientes.
- Violencia en el lugar de trabajo: la pide el empleador.
Cada tipo usa formularios diferentes, pero la entrega funciona de forma parecida.
Casi siempre tiene que ser en persona
Las órdenes de restricción normalmente se tienen que entregar en persona. La orden dice la fecha límite para hacer la entrega antes de la audiencia. Si no se puede entregar a tiempo, puede pedirle a la corte una nueva fecha para la audiencia.
La prueba de entrega
Después de la entrega, quien entregó los papeles llena la prueba de entrega en persona. Para violencia doméstica es el formulario DV-200, y para acoso civil es el CH-200. Usted lo presenta en la corte antes de la audiencia.
Cómo cuidamos su seguridad
- No le decimos a la otra persona dónde vive usted ni dónde está.
- Documentamos la entrega con fecha, hora, fotos y GPS.
¿Cuánto cuesta?
La entrega de documentos empieza en $85 dentro de 35 millas de Upland, con fotos y GPS en cada intento y la prueba de entrega incluida. Para direcciones más lejanas o entregas urgentes, le doy el precio completo antes de empezar. Más información en nuestra página de process server.
Yo entrego documentos legales, pero no puedo darle consejos legales sobre su caso. Para información gratuita en español, visite el Centro de Ayuda de las Cortes de California o consulte a un abogado.
¿Necesita entregar una orden de restricción?
Hablamos español. Contestamos llamadas y mensajes las 24 horas, los 7 días de la semana.
AVISO / NOTICE
No soy abogado y, por lo tanto, no puedo dar consejos legales sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.
Tarifas máximas por ley (Código de Gobierno de California 8211): reconocimiento: $15 por firma; juramento con jurat: $15 por persona; copia certificada de un poder (power of attorney): $15; deposiciones: $30 más $7 por el juramento y $7 por el certificado; sobres de voto por correo y solicitudes de beneficios para veteranos: sin costo.
Maximum fees by law (California Government Code 8211): acknowledgment: $15 per signature; oath or affirmation with jurat: $15 per person; certified copy of a power of attorney: $15; depositions: $30 plus $7 for the oath and $7 for the certificate; vote-by-mail envelopes and veterans’ benefit applications: no fee.
Actualizado en noviembre de 2026. Esta información es general y no es consejo legal. Brent Hernandez, California Notary Public #2446864 y Process Server registrado #2006, Wet Ink Notary LLC, Upland, CA.