Hace poco fui a Sylmar, al centro de cuidado para personas mayores The Grove, a notarizar el poder (power of attorney) de un señor que vive ahí. Toda la cita fue en español, para que entendiera bien cada parte de lo que estaba firmando. Sylmar queda lejos de Upland, pero ese es el punto de un servicio móvil: cuando alguien no puede salir, vamos nosotros.
Si su papá, su mamá u otro familiar vive en un asilo o centro de cuidado y necesita firmar un poder, esto es lo que debe saber.
La persona tiene que entender lo que firma
Esta es la regla más importante. Antes de notarizar, el Notary Public tiene que estar razonablemente seguro de que la persona sabe qué documento está firmando y que lo firma por voluntad propia. Por eso hablo directamente con la persona, no solo con la familia. Si ese día está muy cansada o confundida, es mejor cambiar la cita para otro momento. Muchas familias eligen la hora del día en que su ser querido está más despierto.
Identificación: qué pasa si no tiene una vigente
Muchas personas mayores en asilos ya no tienen una identificación vigente. En California, una identificación como la licencia de manejar o la identificación del estado puede servir si se emitió dentro de los últimos cinco años. Si la persona no tiene ninguna identificación válida, la ley permite identificarla con testigos creíbles que la conozcan, siguiendo reglas específicas. Llámeme antes de la cita y le digo exactamente qué se necesita en su caso.
Más detalles en nuestra guía de identificación aceptada para notarizar.
Huella digital en el libro de registro
Para un poder, la ley de California pide que la persona que firma deje su huella digital en el libro de registro del Notary Public. Es normal y toma un minuto.
Poder financiero o directiva médica: no son lo mismo
Un poder para asuntos financieros se notariza de la forma normal. Pero si la persona vive en un centro de enfermería especializada (skilled nursing facility) y va a firmar una directiva anticipada de atención médica, la ley de California pide además un testigo del programa de Ombudsman. Lo explico en esta guía: directiva médica en un centro de enfermería (en inglés).
Cómo coordinar la visita
- Pregunte al centro el horario de visitas y si hay que registrarse en la entrada.
- Tenga el documento completo, pero sin firmar.
- Confirme quién va a estar presente. Si el documento pide testigos, la persona que va a recibir el poder (el apoderado) no puede ser testigo.
- Si el poder se va a usar en otro país, puede necesitar una apostilla después de notarizarse. Vea nuestros servicios de apostilla.
¿Cuánto cuesta?
La ley de California permite cobrar hasta $15 por firma notarizada. El traslado se cobra aparte, y le doy el precio total antes de la cita. Visitamos asilos, hospitales y centros de cuidado en Los Ángeles, San Bernardino, Riverside y Orange.
¿Su familiar necesita firmar un poder en un asilo u hospital?
Hablamos español. Contestamos llamadas y mensajes las 24 horas, los 7 días de la semana.
AVISO / NOTICE
No soy abogado y, por lo tanto, no puedo dar consejos legales sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.
Tarifas máximas por ley (Código de Gobierno de California 8211): reconocimiento: $15 por firma; juramento con jurat: $15 por persona; copia certificada de un poder (power of attorney): $15; deposiciones: $30 más $7 por el juramento y $7 por el certificado; sobres de voto por correo y solicitudes de beneficios para veteranos: sin costo.
Maximum fees by law (California Government Code 8211): acknowledgment: $15 per signature; oath or affirmation with jurat: $15 per person; certified copy of a power of attorney: $15; depositions: $30 plus $7 for the oath and $7 for the certificate; vote-by-mail envelopes and veterans’ benefit applications: no fee.
Actualizado en noviembre de 2026. Esta información es general y no es consejo legal. Brent Hernandez, California Notary Public #2446864 y Process Server registrado #2006, Wet Ink Notary LLC, Upland, CA.