Vender un terreno, cobrar una pensión, sacar un acta o arreglar una herencia en México sin viajar es posible si le da un poder a alguien de confianza allá. Cuando usted vive en California, el poder se firma aquí, se notariza y normalmente se apostilla para que tenga validez en México.
¿Necesita notarizar un poder para México?
Vamos a su casa y le atendemos en español. También le ayudamos con la apostilla.
1. Quién prepara el poder
El texto del poder lo debe preparar un abogado o la oficina en México que lo va a recibir, porque cada trámite pide facultades distintas. Un Notary Public en California no puede redactarlo ni aconsejarle qué poderes otorgar.
2. La firma ante Notary Public
Usted firma el documento frente al Notary Public con identificación vigente. Nosotros llenamos el certificado notarial de California y registramos la firma en nuestro libro oficial. La Secretaría de Estado de California pide que la parte notarial esté en inglés, aunque el poder esté escrito en español.
3. La apostilla
Después de notarizarlo, el poder se apostilla en la Secretaría de Estado de California, que cobra $20 por apostilla. Con la apostilla, las autoridades mexicanas pueden reconocer la firma.
4. Traducción y protocolización en México
Dependiendo del trámite, la oficina en México puede pedir una traducción oficial o que el poder se protocolice ante un notario mexicano. Pregunte antes de firmar para no repetir el proceso.
¿Y el consulado?
El consulado de México también puede otorgar poderes. Es una buena opción si consigue cita. Nosotros somos una alternativa cuando necesita firmar pronto, en su casa o en un horario flexible.
Preguntas Frecuentes
¿Pueden notarizar un poder escrito en español?
Sí, siempre que el Notary Public entienda el documento y pueda comunicarse directamente con usted. El certificado notarial de California va en inglés.
¿Cuánto cuesta?
La ley permite hasta $15 por firma notarizada, más el traslado. La apostilla del estado cuesta $20. Le damos el precio total antes de la cita.
¿Me pueden decir qué tipo de poder necesito?
No. Un Notary Public no puede dar consejos legales. Consulte a un abogado o a la oficina en México que recibirá el poder.
AVISO / NOTICE
No soy abogado y, por lo tanto, no puedo dar consejos legales sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.
Tarifas máximas por ley (Código de Gobierno de California 8211): reconocimiento: $15 por firma; juramento con jurat: $15 por persona; copia certificada de un poder (power of attorney): $15; deposiciones: $30 más $7 por el juramento y $7 por el certificado; sobres de voto por correo y solicitudes de beneficios para veteranos: sin costo.
Maximum fees by law (California Government Code 8211): acknowledgment: $15 per signature; oath or affirmation with jurat: $15 per person; certified copy of a power of attorney: $15; depositions: $30 plus $7 for the oath and $7 for the certificate; vote-by-mail envelopes and veterans’ benefit applications: no fee.
Actualizado en octubre de 2026. Esta información es general y no es consejo legal. Los requisitos de otros países y de las aerolíneas pueden cambiar; confírmelos con el consulado o la autoridad correspondiente antes de viajar o de enviar documentos. Brent Hernandez, California Notary Public #2446864, Wet Ink Notary LLC, Upland, CA.