Si va a tramitar la doble nacionalidad de su hijo, casarse en México, inscribir a un niño en la escuela o arreglar una herencia, es muy probable que le pidan un acta de California con apostilla. México forma parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla es la forma de que un documento de California sea aceptado allá.
¿Necesita una apostilla para México?
Le ayudamos a juntar los documentos correctos y a llevarlos a la Secretaría de Estado. Atención en español.
Paso 1: Consiga la copia certificada correcta
La Secretaría de Estado de California solo puede apostillar firmas de ciertos funcionarios. Para actas de nacimiento y defunción, acepta la firma del secretario o registrador del condado (county clerk o county recorder) o del Registro Estatal del Departamento de Salud Pública (CDPH). Si su acta tiene la firma de un oficial de salud local, puede necesitar primero una certificación del condado.
Paso 2: Revise que el documento esté completo
Una copia simple o una fotocopia no sirve. Necesita una copia certificada reciente. Si el documento es un poder, una carta o una declaración, primero debe notarizarse. La Secretaría de Estado indica que la parte notarial debe estar en inglés, aunque el resto del documento puede estar en otro idioma.
Paso 3: Solicite la apostilla
Según la Secretaría de Estado, cada apostilla cuesta $20. Si la solicitud se hace en persona, se agrega un cargo de $6 por cada firma de funcionario distinta. Las solicitudes por correo no pagan ese cargo, pero tardan más.
Paso 4: Traducción
Muchas oficinas en México piden una traducción al español hecha por un perito traductor. Pregunte en la oficina que recibirá el documento qué tipo de traducción aceptan.
Cómo le ayudamos
Revisamos que su documento tenga la firma correcta, notarizamos lo que haga falta, llevamos los documentos a la Secretaría de Estado y se los regresamos apostillados. Vea nuestra página de servicios de apostilla.
Preguntas Frecuentes
¿Se puede apostillar un acta de otro estado en California?
No. Cada estado apostilla sus propios documentos. Un acta de Texas, por ejemplo, se apostilla en Texas.
¿Cuánto cobra el estado por la apostilla?
La Secretaría de Estado de California cobra $20 por apostilla, más $6 por firma de funcionario si la solicitud es en persona.
¿La apostilla traduce mi documento?
No. La apostilla solo certifica la firma del funcionario. La traducción se hace por separado.
AVISO / NOTICE
No soy abogado y, por lo tanto, no puedo dar consejos legales sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.
Tarifas máximas por ley (Código de Gobierno de California 8211): reconocimiento: $15 por firma; juramento con jurat: $15 por persona; copia certificada de un poder (power of attorney): $15; deposiciones: $30 más $7 por el juramento y $7 por el certificado; sobres de voto por correo y solicitudes de beneficios para veteranos: sin costo.
Maximum fees by law (California Government Code 8211): acknowledgment: $15 per signature; oath or affirmation with jurat: $15 per person; certified copy of a power of attorney: $15; depositions: $30 plus $7 for the oath and $7 for the certificate; vote-by-mail envelopes and veterans’ benefit applications: no fee.
Actualizado en octubre de 2026. Esta información es general y no es consejo legal. Los requisitos de otros países y de las aerolíneas pueden cambiar; confírmelos con el consulado o la autoridad correspondiente antes de viajar o de enviar documentos. Brent Hernandez, California Notary Public #2446864, Wet Ink Notary LLC, Upland, CA.